quarta-feira, 16 de junho de 2010

ITACA

Quando partires para Itaca
pede que tua estrada seja longa,
cheia de aventuras, de descobertas.

Não temas monstros como os ciclopes,
ou o zangado Poseidon -
tu não os encontrarás no teu caminho
enquanto mantiveres o teu espírito elevado,
enquanto uma rara excitação
agitar teu espírito e teu corpo.

Nunca encontrarás ciclopes ou outros monstros,
a menos que os tragas contigo dentro de tua alma,
a menos que tua alma os crie diante de ti.

Deseja que a tua estrada seja longa,
para que haja muitas manhãs de Verão quando,
com que prazer, que alegria,
entres em portos que vês pela primeira vez.

Talvez pares num dos postos de comércio fenicios
para comprar coisas finas:
madre-pérolas, corais, âmbar e ébano,
perfumes sensuais de todos os tipos -
tantos perfumes sensuais quanto tu puderes.
E talvez visites várias cidades egípcias
para aprender e continuar aprendendo com seus sábios

Mantém Ítaca sempre em tua mente,
alcançá-la é teu destino.
Mas não apresses nada a tua viagem,
será melhor que ela demore anos,
para que sejas velho quando atingires a ilha,
rico com tudo o que encontrastes no caminho,
não esperando que Ítaca te enriqueça.

Ítaca deu-te uma viagem maravilhosa,
sem ela não terias sequer partido.
Ela não tem mais nada para dar-te, agora.

E se tu a achares pobre, Ítaca não te decepcionará.
Tão sábio tu te tornaste, tão carregado de experiência,
que já terás compreendido, então,
o que esta Ítaca significa.

~Poema de C. P. Cavafy